EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Far! Hvor er han?
Far!
Far, kom tilbage!
Hvor er han?
Hvor... Hvor er du?
Far, kom tilbage. Far!
Vi har brug for dig!
Dion, kom tilbage. Det er farligt.
Jeg beder dig!
Far!
PROBLEM NR. 102 ENSOMHEDENS FÆSTNING
CHARLOTTE TUCK
STORME OG SPØGELSER: EN FORBINDELSE???
Jeg ringer til Charlotte Tuck.
Jeg ved ikke, om nogen hører det her,
men jeg fandt dit nummer i min mands jakke.
Mark Warren.
Der stod i politiets rapport, at Mark
prøvede at redde en fremmed, og det...
lyder som Mark.
Jeg fandt dit nummer i hans jakke, og det betyder, at I kendte hinanden.
Så er der noget, jeg skal vide om min mand?
Og...
Jeg beskylder dig ikke for noget.
Jeg vil bare finde ud af, hvem jeg var gift med.
Så... ringer du tilbage?
404-555-0119.
Tak.
- Godmorgen, frue. - Hej.
Jeg er vicesherif Miller. Hvem er du?
Nicole Warren.
- Er du alene? - Nej. Min søn ligger og sover.
Er der noget galt?
Har du set den kvinde?
Nej. Hvem er hun?
Hun hedder Jill Noonan.
Hun har en hytte på den anden side af søen.
Hun forsvandt i nat midt under den pludselige storm.
Den var kort, men Jills kæreste sagde, hun gik ud for at se.
Pludselig var hun væk. Det er selvfølgelig, hvad han siger.
Så du nogen fremmede i aftes?
Hvis du ser noget, så ring. Jeg patruljerer i området.
HYRDEN
- Hej. - Jeg vækkede dig.
Nej, nej.
Hvad er der? Du lyder stakåndet.
Jeg har snakket med en betjent. En kvinde forsvandt ved søen.
- Er du ved søen? - Ja.
Jeg trængte bare til at komme lidt væk.
Hvad ved du om Charlotte Tuck?
Charlotte...
- Mener du... - Hende Mark prøvede at redde, da han døde.
Jeg ved ikke noget om hende. Hvorfor det?
Ved du ikke, at han tog til New Orleans for at møde hende?
Han sagde ikke, at han tog til New Orleans.
Husk, hvordan han var i de sidste måneder.
Han sagde ikke meget.
Hvorfor spørger du?
Jeg fandt Charlottes telefonnummer i Marks jakkelomme.
Det betyder, at han kendte hende, eller at han rejste for at møde hende.
Hvorfor?
Nej, Nicole.
Han var ikke... Sådan var Mark ikke.
Jamen... Altså, Mark var ikke Mark.
Ved du hvad? Ring ikke til det nummer, Nicole.
Det kommer der ikke noget godt ud af.
Jeg har lagt en besked.
Jeg...
Jeg ved ikke hvad, men der foregik noget.
Jeg er ved at gå fra forstanden, og jeg vil bare...
Alt, hvad jeg troede var virkeligt, er uvirkeligt, og jeg må tale med hende.
Hør nu. Hun kunne være tosset, så vidt vi ved.
Okay? Du er sårbar.
Hun kunne udnytte det og presse penge af dig.
Så lad mig lige finde ud af, hvem hun er, før du snakker med hende
Lov mig ikke at snakke med hende.
Jeg ringede ikke for, at du skulle gøre noget.
Det ved jeg godt. Jeg vil faktisk gerne.
Hør her.
Gider du ikke lige...
give mig hendes nummer, så jeg kan...
Jeg synes, jeg skulle gøre det selv.
- Det ville Mark have ønsket. - Fortæl ikke mig, hvad Mark ønskede.
Undskyld.
Undskyld, at jeg vækkede dig.
Han var som en bror for mig, Nicole.
Det ved jeg godt.
Farvel.
Hvornår kan jeg gå i skole igen?
Ikke før vi får styr på dig.
Far var lige her.
Jeg ved det.
Jeg forstår det bare ikke.
Han var her. Jeg så ham.
Okay.
Kom nu her. Lad os gå en tur til søen.
Jeg har kræfter.
- Måske er det derfor, han kom tilbage. - Mener du, at du fik ham herhen?
Nej. Han ville hjælpe eller advare mig eller...
et eller andet.
- Advare dig imod hvad? - Det ved jeg ikke. Superhelte-ting.
Men hvem er alle de andre?
Måske kom de for at advare deres børn.
Måske.
Hvordan har du det?
Fint. Hvorfor det?
Jeg vil se, om du kan bøje træerne igen.
Men forsigtigt.
- Kan vi svømme? - Ikke lige nu.
- Prøvede du at bøje træerne? - De vil ikke.
Hvad så med fiskene i vandet? Kan du få dem op igen?
Jeg har lige spist morgenmad.
Hvad med det her? Kan du få det til at flyde?
Hvad laver du?
Ser, hvad du kan. Ellers kan vi ikke tage hjem.
- Jeg vil i skole. - Jamen, så hjælp mig.
En mariehøne!
Falsk alarm.
Dion, du må altså koncentrere dig nu.
Ved du hvad? Stil dig foran mig.
Jeg vil lære dig at være et træ.
Find midtpunktet, okay? Efterlign alt, hvad jeg gør.
Få det hele til midten. Hold balancen på ét ben.
Løft benet sådan her.
Indfang hvert eneste...
øjeblik.
Nå, ved du hvad? Lad os prøve en nemmere en.
Lad os prøve "hunden".
Okay? Det er det samme.
Men du stikker numsen i vejret og slapper bare af.
Dion. Jeg tager dig ikke med til yoga.
Et egern!
Hej, egern. Egern.
Egern, vent på mig.
Tror du, kan løbe fra mig? Jeg er i hælene på dig.
Det er snyd. Du har en hale.
Kom tilbage, egern.
Hov, ikke klatre.
Mor!
Få mig ned.
Dion! Hvordan kom du derop?
Okay, hold godt fast.
Hold fast. Jeg hjælper dig.
Okay, skat. Giv nu ikke slip, vel?
- Hjælp. - Okay, skat, hæng i.
Okay.
Dion, går det?
Hvor er din inhalator?
Du klarer det. Jeg henter inhalatoren.
Jeg henter en stige. Jeg kommer straks.
Jeg skal bare hente stigen, så kommer jeg igen, okay?
Lige om lidt, skat.
Lad det være juledag.
- Mor! - Jeg kommer.
Okay, makker. Jeg kommer op til dig, skat.
Hold godt fast.
Godt. Jeg har dig.
Hold fast i mig, hvis du behøver det.
Ånd dybt ind.
- Jeg var bange. - Jeg har dig.
Du er i sikkerhed.
Jeg har altså ret travlt lige nu.
- Må jeg... - Jeg har mere travlt, så gør det kort.
For det første, hvordan har du det?
- Du ved nok... - Har Dion det godt?
Bortset fra astmaanfaldet for 20 minutter siden?
- Har han det ellers godt? - Ja, han hviler sig.
Jeg venter bare på, at apoteket åbner.
Apoteker har døgnåbent.
Ikke ude ved søen.
Hvorfor er I ved søen?
Nå, pyt. Hvor hurtigt kan du komme tilbage?
Vi har mistet en i kommunikationsafdelingen,
og du har en jobsamtale.
Wow, okay.
Det er kreativt. Du skal forfatte tekster,
sende pressemeddelelser ud, og det er to minutter fra Dions skole.
Medmindre du har fundet et andet job, siden vi taltes ved.
Nej. Jeg påskønner det.
Kan jeg komme om et par dage?
Ja, og så kan du hilse på den, som fik jobbet i stedet for dig.
Det er en lønnet stilling med sygesikring.
Folk står i kø, og jeg serverer jobbet for dig. Hvorfor er du ikke bilen?
- Okay. - Okay?
Ja, jeg kommer.
Godt. Kom før klokken et. Jeg elsker dig.
- Må jeg ikke bare gå i skole? - Ikke endnu, skat.
De andre børn må ikke se dig flyve fra sted til sted.
Jeg ville være så sej.
Du må ikke vise dem det, okay?
Det er meget farligt, Dion.
Ingen andre skal bestemme, hvad der sker med os.
Det skal være mig. Jeg bestemmer.
Ikke vise dine kræfter.
Okay.
Tak. Kom så.
Vent. Der er noget, jeg skal.
Hvad laver du?
Vi når ikke frem i tide.
Kom nu, lad os gå.
- Kom nu, mor. - Okay.
Fint.
FAR, VI BLEV NØDT TIL AT TAGE HJEM. CLAIREMONT AVENUE 9821, LEJLIGHED 9.
HILSEN DION
Du vil få bedre held på Tinder.
Bad jeg dig om råd?
Hej, Suzanne.
Pat.
Jeg er en stor fan af fersken.
Men alle kan jo lide jordbær.
Nu du er her,
så jeg på datasættene fra hændelsen i Island
med den nye Cray XC40, og...
det førte til interessante opdagelser
fra et magnetohydrodynamisk perspektiv.
Jeg ved, du har travlt, så jeg skrev et projektforslag, som jeg...
Jeg har lige sendt det til dig. Ser du?
Det modtager du så.
Jeg ved godt, at ingeniørerne skal holde sig til deres, men...
Jeg synes, jeg kan bidrage med mere end at bygge dingenoter til forskerne,
for jeg har idéer, som...
Du får se. Sig, hvad du mener om det.
WASHINGTON ROAD APOTEK
De siger, det er annulleret.
Jeg mistede mit job i forgårs.
Nej.
Den skulle vare til sidst på måneden.
Jeg beklager.
Hvis det hjælper, så forstår jeg, hvor frustrerende det må være.
Det hjælper faktisk ikke.
Jeg sagde nej.
Han skal have sin inhalator. Hvad skal jeg gøre?
Uden sygesikring er det 65 dollar.
65?
- Ja, desværre. - Det kostede fem med sygesikring.
Okay.
Jeg tager ikke kreditkort.
Jeg kan tage hævekort.
Værsgo.
Og så dit PIN-nummer.
Okay.
Fint, den gik igennem. Jeg er der fluks.
- Hvorfor hører du ikke efter? - Det var ikke...
Se.
Værsgo.
Vil du også have slikket?
- Ja. - Det er en dollar og seks cent.
Okay. Hav det godt.
Tak.
Hov! Hvad laver du?
Løb. Kom så.
Hov, kom tilbage!
Løb.
- Kom tilbage. - Kom. Ind i bilen.
- Hej, tante Kat. - Hej, min ven.
- Mange tak for det her. - Tog du ham med til jobsamtalen?
- Jeg havde intet valg. - Hvorfor?
- Det ved du. - Skal vi nu til det igen?
Jeg må nok ringe til socialforvaltningen.
- Det er ikke sjovt. - Fandeme nej.
Jeg finder ikke på det.
- Så lad mig se dem. - Hvad?
Hvis han har magiske kræfter, så lad mig se det.
- Her? Det er for farligt. - Kan du høre dig selv?
Han kan ikke styre det. I aftes trak han et træ ud af jorden.
Okay. Det her er, hvad jeg synes.
Du kan ikke tage en jobsamtale.
Okay? Du skal ikke kludre i det, så gå nu hjem.
Jeg kommer, når jeg får fri.
Miss Warren? Jeg er Rob Michaels, personalechefen.
- Hej. - Er du klar?
- Ja. - Ja.
Held og lykke, mor.
- Er det din søn? - Ja, det er Dion.
Han har lidt bøvl i skolen.
Jeg bliver hos Dion, mens du lærer Nicole at kende.
- Fint. Skal vi? - Ja.
Ja.
Vent lige lidt.
Jeg beder dig.
Tak.
Du klarer det. Okay.
- Tak. - Tag plads.
Hvordan går det med dig og din mor?
Har du arbejdet på et hospital før?
Nej, men jeg tog forstudiet i medicin på Spelman i et par år.
Ja! Jeg spiser alle diamanterne.
Skat, jeg må tage telefonen. Lad os gå ind på det kontor der.
Fortæl mig om dit job på Atlanta Journal-Constitution.
Der står, at du dækkede natklubber og fester i Atlanta.
- Var du glad for at feste? - Jeg undersøgte mit materiale.
- Jeg kommer straks tilbage. - Okay.
Fint. Jeg er straks tilbage.
- Hallo. - High score!
DU TABER!
- Gud. Sindssygt. - Virkelig? Computerspil på arbejde?
Jeg står ikke til ansvar for dig.
- Et spil til. - Okay.
- Jeg har et spørgsmål. - Fyr løs.
Hvordan kunne Peter Parker gå i skole, efter han blev Spider-Man?
Han gik med kostume, når han var superhelt. Ingen vidste, hvem han var.
- Jeg skal have et kostume. - Kan din mor sy?
- Hun prøvede at lære mig at fokusere. - Nå, ligesom Yoda og Luke Skywalker?
Vil hun være din Yoda? For det kan hun ikke.
Det skal være en uden for familien.
Jeg er din Yoda, ikke?
Jeg ser selvfølgelig bedre ud end Yoda, så lad os kalde mig for din mentor.
Du er mere en håndlanger.
- Hvad? - Som du var for min far.
Pat, er du der?
Hvad jeg mente var, at du ville være en god mentor.
Spørger du mig?
Vil du være min mentor?
Det vil være mig en ære, den herre.
Jeg ved selvfølgelig alt, så spørg bare, hvis du har spørgsmål.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad synes du om at tabe, mentor?
Dion, du blev væk.
Først på arbejde, sidst til at gå hjem, og lejlighedsvis weekendarbejde.
Kan du klare det?
Batteriet døde.
Miss Warren?
Det er fint. Jeg står til rådighed.
Taler du nogen fremmedsprog?
Jeg taler spansk.
Okay.
Du har promoveret artikler. Det er godt.
Det meste, du skal gøre her på hospitalet, bliver at styre reklamefremstød.
10-kilometerløb, hvervning af bloddonorer og den slags.
Jeg skal bare være sikker på...
- Nej! - Miss Warren?
Dion!
Er du snart færdig?
- Tag dine ting, så går vi. - Ja!
Hallo, hvad sker der? Er du færdig?
- Hvad skete der? - Dion...
- Jeg beklager. - Tak for din tid, miss Warren.
- Hvad gjorde du? - Tak.
- Hun sagde, vi skulle hjem. - Okay. Farvel.
Farvel.
Det må du undskylde.
Vent, til vi kommer i bilen. Jeg mener det.
- Kat, din røv har ringet til mig igen. - Nej, det var tiltænkt. Det er om Dion.
- Har han det godt? - Ja.
Han har det fint. Du ser ham ret tit, ikke?
Jeg prøver at mødes en gang om ugen, men Nicole har ikke altid lyst.
Føler du, at hun prøver at holde dig fra ham?
- Hun har meget at se til og... - Og du kan være irriterende.
- Av, men jo. - Pat, du ved, jeg kan lide dig.
Siger han noget om hende? Er han ked af ting, hun gør?
Han siger, hun er ked af det nogle gange, men det giver mening. Hvorfor?
Hun... Hun opfører sig bare sært.
Hun sagde, at Dion...
- Hvad? - Ikke noget.
Hun brugte Dion som påskud for at kuldsejle sin jobsamtale i dag.
Nå, ja. Han ville spille Reptile Repo.
Spillede du spil med Dion midt om dagen?
Hvor gammel er du? 12? Har du ikke et job?
Jeg har et kreativt job, og jeg bestemmer min arbejdstid, men det er ligegyldigt.
Sagen er, at jeg lovede Mark at passe på Dion,
så når han ringer og keder sig,
mens hans mor prøver at få et job, så hjælper jeg.
Fik hun ikke jobbet?
Hun prøvede nærmest at sabotere sig selv.
Skal jeg snakke med hende?
Nej, lad være. Sig ikke, at jeg har ringet.
Okay. Jeg forstår godt, at du er bekymret.
Hun prøver at klare alting selv, og...
Hun prøver også at være Dions Yoda.
- Hvad? - Ja, ikke?
Hun er bare mere stresset end normalt.
Måske kan du se til hende.
Duk op uønsket, som du gør.
Hvabehar?
Når du kommer uanmeldt og uventet.
Okay, ti nu stille. Jeg kigger forbi og siger hej.
Vær nu bare cool.
Jeg er mr. Cool.
- Godt. - Og du, Kat.
Måske skulle du blive en smule bedre til at snakke med folk.
- Farvel, Pat. - Farvel, Kat.
Babysikring? Jeg er ikke nogen baby.
Tingene skal bare ikke flyve rundt i rummet.
Fedt!
Må jeg få dem?
Du må lege med dem.
Jeg er Brillemand!
Brillemand, af sted!
Jeg er Kostefjæs.
Jeg er Svupperen!
Du tog min kraft fra mig.
Åh nej, den er våd.
Hammerhoved! Hammer...
Stop. Vil du lade mig blive færdig, så møblerne ikke flyver rundt i huset?
Jeg skal få et kostume, så jeg kan gå i skole igen. Ligesom Peter Parker.
Hov. Kom her.
Gå på dit værelse, og få ikke ting til at flyve.
- Tak. - Pas på, skurk.
Her kommer Hammerhovedet.
Du må ikke bore huller i væggen.
Det var i fjernsynet.
- Det lød meget virkeligt. - George! Hvorfor generer du hende?
- Du har ikke ordnet min vask. - Det skal jeg nok.
- Ikke mere "skal nok." Få det gjort. - Efter det her.
Ifølge lejekontrakten må viceværten ikke inspicere uden 48 timers varsel.
Fint.
Værsgo. Malik viser dig det. Malik, hjælp ham.
Og gør noget ved myrerne.
Tak.
Vi hjælper hinanden. Jeg hedder Tessa.
Nicole. Vi er lige flyttet ind. Jeg skulle have hilst på.
Har du kaffe? Jeg hader at være i lejligheden med George.
Han forstår ikke sit eget stemmeleje.
Må jeg komme ind?
- Jeg kommer ind. - Okay.
Dion, jeg har besøg. Bliv på dit værelse.
Okay.
Babysikrer du?
Hvor gammel er din søn?
Syv, snart otte.
Men du ved, hvordan drenge er. De finder på måder at komme til skade på.
Det kan du nok sige.
Forleden legede min søn Malik og hans ven en leg,
hvor de smed hinanden ned ad trappen.
Undskyld mig.
- Hej, Pat. - Jeg fandt din Charlotte Tuck.
Jeg sagde jo, at jeg ville.
Ja, men jeg fandt et sløret billede i en artikel om Marks død.
Det var dårligt, men jeg kender en, som arbejder for DARPA.
Han udvikler en algoritme til ansigtsgenkendelse,
og jeg fik lov at prøve den.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Hun virker helt normal. Fraskilt.
Hun har lært at lave farvet glas af en eller anden grund.
Og så bliver sporet koldt.
Hvad mener du?
Der er ikke mere om Charlotte Tuck efter 12. august 2017.
- Det er den dag... - Da Mark døde. Ja.
Hun gik tilsyneladende under jorden.
Eller hvad der er værre.
Wow. Men det var så det.
Lad os ikke opgive håbet endnu.
Du har stadig telefonnummeret, ikke? Hvis du giver mig det, kan jeg...
- Nej. - Okay.
Jeg er på vej hjem,
så jeg kunne kigge forbi og snakke om det.
Nej, jeg har besøg.
Nå, fint. Helt fint.
Men tak, fordi du gør det.
Ingen årsag.
- Farvel. - Ja, farvel.
- Fløde eller sukker? - Jeg kan lide fløde og sukker.
Mandesorger?
Nej, det var Pat, som teknisk set er en mand.
Han er Dions gudfar.
Han blander sig i dine sager.
- Ja. - Hvordan har dine sager det med det?
Jeg har set for mange af hans kærester til at være interesseret.
Hvad er der med ham?
Er du på flugt fra politiet?
Jeg har Dions lektier med.
Tak. Jeg skal nok give dem til ham.
Min far parkerer. Han kommer op, når han er færdig.
- Okay, så kom ind. - Tak.
- Du hedder Esperanza, ikke? - Jep.
- Fedt. Esperanza, det er Tessa. - Hej.
Hej, jeg er Dions bedste ven, men han ved det ikke endnu.
Okay.
Jeg er Tankeflytteren. Jeg flytter ting med mine tanker.
Hov, hvad sker der?
- Ikke noget. - Har du det godt?
- Ja, hvorfor? - Esperanza er her.
- Dion? - Dion er her ikke.
Jeg er Tankeflytteren.
Gider du flytte dig, så jeg kan trille herind?
Jeg har nogle idéer til din fæstning.
Det er en hule. Hvad er der i vejen med den?
For det første er der ikke kørestolsadgang.
- Jeg vidste ikke, du kom. - Men jeg er her.
- Er ham Pat så ikke en mulighed? - Han er for pågående.
Der var en pige, som virkelig kunne lide ham, og hun kunne heller ikke klare det.
- Han slapper ikke af. - Han må falde til ro.
Han må høre efter.
Jeg sagde, han ikke skulle blande sig i en bestemt ting,
og så kunne han ikke lade være.
Nogle har et frelserkompleks.
Okay, hulen opfylder byggereglementet. Du får ikke nogen bøde.
Fedt. Nu skal jeg have et nyt kostume.
- Hvorfor? - Fordi du har set det.
Esperanza, din far venter nedenunder.
Okay.
Skift ikke kostume. Det er for godt.
Og kun jeg har set det, og jeg er usynlig.
Jeg er Tankeflytteren.
- Farvel. - Farvel.
Tak, fordi I kom med lektierne.
Det er i orden.
Kom an, skurke. Tankeflytteren er klar.
Nicole. Hej.
Bare rolig, jeg afleverer bare det her. Jeg har købt kinesisk mad til dig og Dion.
Du lød lidt træt i telefonen, så jeg ville spare dig for at lave aftensmad.
Det behøvede du ikke.
Ja. Jeg har også dessert med.
Så...
Måske kunne vi snakke om Charlotte Tuck et øjeblik.
Ja, kør med jer, skurke.
- Hvad laver du, Pat? - Med den...
Den fulde offensiv.
Jeg stillede et spørgsmål om kvinden, og du er helt besat.
Jeg er interesseret.
Det er interessant, at der er en gåde at løse.
Det er ikke nogen leg. Vi taler om min mand.
Ja, som var min ven, og som løj for os begge.
Det er ikke den Mark, jeg kendte, så jeg vil forstå, hvad der skete,
og jeg vil tale med den sidste, som så ham i live.
Hvorfor vil du ikke se mig?
Jeg ved, vi ikke kom godt ud af det, da du og Mark blev gift.
Du kaldte mig en katastrofe.
Hvorfor fortalte han dig det? Jeg sagde det ikke sådan.
Okay. Hvordan sagde du det?
Det var en mere understøttende måde at sige katastrofe på.
- Hør nu. - Ja.
Du kom pludselig og gjorde min bedste ven vildt lykkelig.
Og jeg kunne ikke holde på kærester.
Og...
- Jeg var en nar. - Ja, en nar.
Det var jeg totalt, men ikke nu.
Nu vil jeg bare hjælpe.
Jeg...
Jeg tænker hele tiden på, om jeg kunne have gjort noget for...
for at ændre tingene og...
Måske, hvis han havde talt med mig.
- Men Mark havde noget med... - En mand løser sine problemer alene.
Ja, netop.
Han følte, at han udviste styrke, men jeg følte mig holdt udenfor.
Nå, men jeg løbe.
Det er til jer eller til skraldespanden. Fint. Tak.
Og hvis du beslutter, at du vil have hjælp,
især hvis det omfatter hvidløgsbøffer...
så skal du bare ringe.
Du ville gøre mig en tjeneste, på flere planer.
Så...
Hej, Pat. Vent.
Ja, hvad?
Min kanin!
Dukken. Hun tabte dukken.
Flyt dig nu.
Tak.
Det var så lidt.
Flyt dig nu.
Flyt dig nu!
Mand, jeg har din dukke.
Dion!
Du milde.
Du milde. Du kunne være død.
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen